Ted, si tuvieras tres deseos, ¿Cuáles serían?
¿Tres deseos? La verdad es que no lo sé.
Supongo que el primero sería la paz del mundo,
y entonces quizá el fin del hambre
y, er..
... más dinero para hospitales y cosas así.
Parece razonable, Ted.
¿Y cuáles serían tus tres deseos?
Oh, no, en realidad soy bastante feliz.
¿No querrías nada? No, no pienso eso.
Sin embargo, no se me ocurre nada.
¿No querrías decir un gran coche para conducir por ahí?
Oh, oh, ¡estupendo!
¡Sería fantástico!
Conducir un cochazo ¡eso sería magnífico!
¿Cuál sería tu segundo deseo?
Oh, con eso ya estaría bien. El coche estaría bien.
¿No te gustaría ser una estrella del rock o algo así, como Elvis?
Oh- ho, Dios, ¡sí!
Me encantaría ser una estrella del rock ¡como Elvis más o menos!
Eso sería fenomenal.
Entonces, ¿tu tercer deseo?, si es que tienes alguno.
Oh, no, eso estaría bien.
Si tuviera un gran coche y fuese como Elvis sería magnífico.
Di, no te gustaría,
¿esta taza?
Oh, Dios, ¡si!
¡Me encantaría tener esa taza!
Si tuviese esa taza y fuese Elvis en un gran coche, ¡sería fantástico!
Nunca has tenido mucha imaginación, ¿verdad?
En eso aciertas, Ted.
¿Seguro que no te apetece una taza de té, Paul?
No, estoy bien.
Bien.
¿Te gustaría que encendiese la televisión?
No, gracias. Estoy bien.
Bien.
¿Has visto recientemente al Padre Shortall?
No.
¿Qué edad tendrá? ¿Tendrá unos 80 ahora?
Supongo que sí.
Dougal, ¿querías que te dijese algo? Parece razonable. Será un momento, Padre.
¿Qué pasa, Ted? ¿Quién es ese?
Tenía que salir de allí. ¿Quién es, Ted?
Ahora, Dougal, no reacciones mal. De acuerdo.
Bien.
Es el Padre Stone.
Dougal, levántate. Oh, Ted, no, no él.
Es él, seguro. ¡Dios todopoderoso!
¿Por qué no le dijiste que no viniera? ¡Lo prometiste después de la última vez!
Lo intenté pero es como hablar con un muro con bigote.
Oh, Dios, Lo odio. Esos horribles silencios prolongados.
¿Por qué no le mentiste?
¡Lo hice! Le dije unas mentiras enormes.
¡con puñeteras campanillas colgando de ellas!
Es como decirle a la Santa Madre
que deje de aparecerse a las escolares de Ballnspittal.
Oh, Dios.
Acompáñame. ¡No!
¡Dougal! ¡No!
¡Otra vez de vuelta!
¡Oh, lo siento Paul ! ¿Recuerdas a Dougal?
Ah, sí.
Sí, has estado viniendo... ¿cuántos años?
- Unos pocos, más o menos. ¡Seis!
Seis años.
Cada verano.
¿Así... a qué hora regresará mañana?
Podría quedarme.
¿Qué?
He dicho que podría quedarme. ¿Cuanto tiempo?
No sé. Unas cuantas semanas, tal vez.
¿Unas pocas semanas?
Siento lo que ha pasado, Ted. Me caí.
Té, Padres. ¿Alguien quiere una buena taza de...?
Oh, no, es el Padre Stone.
¿Usted no tiene que volver a su parroquia?
No. No durante algún tiempo, de todas formas.
Bien, es sólo que hay un problema en ese...
Dougal y yo íbamos a hacer algo. ¿qué era?
Esa cosa. Sí ¿qué era eso?
¡Sí! ¿Qué era eso?
Er, eso, er... Una gran cosa, era.
Oh, er... Oh, er...
Er... ¡Vacaciones!
Nos vamos de vacaciones.
Eso está bien. Yo decidiré el lugar.
¡Espere! No eran vacaciones, era algo distinto que estábamos haciendo...
eso significa nadie puede quedarse en la casa...
¿Qué era eso? ¿Qué era eso?
Um... Nosotros... nosotros... ibamos a...
¿Dougal? ¡Has vuelto a colgar las pinturas!
¡Oh, genial! Genial memoria que tiene.
¿Se has dado cuenta? Están todas torcidas.
¿Qué clase de ángulo es ese? Es un angulo erroneo.
No puede quedarse aquí.
¿Ve? Usted no podrá estar aquí cuando estén cambiando las pinturas a su alrededor.
¿Así, dónde irá usted?
Probablemente al Hotel Eso está bien. Iré con usted.
Lo siento, Paul, ahora debo ordenar algo fuera con Dougal.
Dios... Dios, piensa, Dougal, ¡piensa!
De acuerdo, yo pensaré.
Ted... ¡Jack!
Oh, Dios.
Si le ve...
Cristo Todopoderoso, Tendré que deshacerme amablemente.
Mira, tu sacas a Paul fuera y yo... No me dajarás a mi con él.
¡Dougal! No, Ted, lo siento.
No apenas puedo. ¡No hay ninguna manera! ¿Vas a decirselo a Jack?
Cogeré mi chaqueta.
Paul, Dougal va a dar un paseo. ¿Te gustaría ir con él?
No, estoy bien. ¿Estás seguro? Es muy agradable.
No, gracias, no. Estoy bien.
Dougal quiere enseñarte algo.
Es muy importante. ¿Verdad?
Sí, muy muy importante. Tal vez la cosa más importante que llegues a ver.
¿Sí? Si.
Vale. ¿Entonces, irá?
No, estoy bien, gracias. Ya lo veré de nuevo en otro momento.
Bien, para ser honesto, no es Dougal, es que...
Hay un incendio en la casa, tendrá que marcharse.
¿Un incendio? Sí.
No quería asustarle. Es pequeño pero podría extenderse.
Si muriese nunca me lo perdonaría.
Váyase con Dougal, Yo lucharé con las llamas.
De acuerdo entonces. ¿Se marcha?
Si, hay un incendio. ¡Magnífico!
No os preocupeis por mi, echar agua será el truco.
Entonces, ¿Ha visto al Padre Shortall ultimamente?
No.
Yo, uh... supongo ¿Debe tener 80 años?
Eso supongo.
Padre...
Padre, ¿está despierto?
Padre...
Padre, tenemos una visita.
Así, ¿cómo va todo?
Bien.
¡Fuera, Joder!
Un poco de agua por atras. Casi listo.
¿Jack se ha ido a la cama, Ted?
Sí, estaba un poco cansado.
De acuerdo. Bien, supongo que mi baño estará ya preparado.
Oh, Dios.
¿Puedo ayudarle, Paul?
No, estoy bien.
Estoy, um... tomando un baño.
Es solo que quería ir al wc.
Oh. De acuerdo, bien, adelante.
Ah, ¡hora de ir a la cama!
¡Son solo las siete y media!
Si, pero tengo que levantarme a las 11 de la mañana.
Dougal, deberías tratar de descansar, también.
No puedo aguantar mucho más esto, Ted.
Lo sé, lo sé,
Seis años. Creerías que se ha dado cuenta del mensaje.
¿Recuerdas aquella vez en que fingimos que estabamos en Roma?
Ja. Dios, sí, fué increíble.
Cuaquiera hubiese sido más sensato y no hubiese vuelto.
¡pero cinco días en el ático!
Sin comida, sin agua.
Ratas por todas partes... Si hubieramos pensado en eso este año.
¿Como le conociste en el primer lugar?
Nos presentó el Padre Doogan en una conferencia.
Doogan vino y dijo, "Este es el Padre Stone",
y huyó fuera del edificio.
Simplemente corrió directamente a fuera del edificio.
Entonces comenzamos a hablar.
Bien, yo empecé a hablar, ya sabes como es.
Para romper el silencio, le invité a que nos visitara. Por decir algo.
El siguiente día. ¡El siguiente día! llegó a la isla.
Dios. Si él hubiera dicho algo.
Pero si solo se sienta ahi. ¿Qué saca de ello?
Espero que se haya ido antes de tu fiesta de cumpleaños.
Ohh. Para entonces ya hara tiempo que se habrá ido.
¿Cuando es?¿De aqui tres semanas?
Buen Dios, mira qué hora es mejor me voy, Ted.
Oh. ¿Alguien necesita que le lleven?
Dougal...
Por favor, Dios, ¡por favor! Por favor, deshazte de él.
No importa como lo hagas, sólo deshazte de él.
¿Quieres dinero? ¡Lo que quieras!
Nombra una caridad. Pero, por favor, ¡deshazte de él!
Quizá deberíamos ir a casa, Ted.
Piensa en quien está sentado en el comedor.
Oh, sí. De todos modos, ya está aclarando.
El molino salio volando por ahi. No importa, tira tu turno.
Golf, ¿Sí? Oh, Dios. Ah, sí.
Golf disparatado, Paul no exactamente como el US Masters.
No Tirará en su turno, ¿Paul?
Oh, no. Es muy divertido, ¿no, Dougal?
¡Fantástico! Su turno.
No, no Es más fácil ahora que se ha ido el molino.
Aquí, Dale un golpe, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Oh, Dios, Dougal. Es todo por mi culpa.
No seas tonto, Ted.
Entonces, ¿qué has hecho, rezar para que le caiga un rayo?
No, por su puesto que no. Yo...
le pedí a Dios para que interviniera de alguna forma, pero esto es demasiado.
¿En qué estás pensando?
¿Quién hubiera pensado que siendo alcanzado por un rayo aterrizas en un hospital?
¿Qué? ¿Qué?
Por supuesto que puede hacerte aterrizar en un hospital!
Bueno, normalmente no es serio, ¿verdad, Ted?
He sido alcanzado por un rayo en varias ocasiones, y nunca he tenido que ir al hospital.
Si, Dougal, pero tú eres diferente de la mayoría de la gente.
Todo lo que te ha pasado es que los globos se te han quedado pegados.
Dios, odio los hospitales.
¿Te has dado cuenta de que normalmente las personas enfermas se encuentran en hospitales?
Ah, sí. Por su puesto, eres un moribundo cuado entras dentro.
Tomaré mis posibilidades en el mundo real.
Nunca caeré bajo el martillo.
Bajo el cuchillo, Dougal. Bajo el martillo es en las subastas.
Oh, de acuerdo, sí.
¿Recuerdas aquella película en que la cabeza de un hombre se trasplantaba a una mosca.
y la cabeza de la se trasplantaba al hombre?
Oh, sí, ¿Cómo se llamaba? Memorias de África, me parece.
Ya sabes, tu hombre tiene la cabeza de una mosca.
y está cazando a su esposa por todas partes,
ella intenta esconder la mermelada para que él no se quede pegado...
Tengo que pararte ahí. ¿Sí, Ted?
No hay ninguna razón, sólo tengo que detenerte.
Ahí está la emergencia de hoy.
¿Qué pasa hoy, Doctor?
No lo sabemos. Creo que es una combinación de Babycham y Harpic.
Probablemente todo lo que quedo después de la fiesta.
El Padre Stone esta ahi dentro mucho tiempo. ¿piensa que está muerto?
Probablemente está haciendo test. ¿De qué tipo? ¿Conocimientos generales?
No
No conseguirán mucho de él en esas condiciones.
No. No, ¡test médicos!
¿Y que sabrá él de esto, Ted?
Ahí va. Cuando quiere puede moverse.
¡Estúpido bastardo! ¡Esta vez lo has hecho de verdad!
Tú lo empezaste, ¡tú escoria!
La próxima vez, terminaré el trabajo. Yo...
Ah, Padres.
Hola, John. Hola Mary.
Ah, hola. Bien, uh... ¿Qué está haciendo aquí, Padre?
Um... un amigo nuestro tuvo un accidente.
¡Oh! ¿Qué pasó? Eso parece grave.
Estoy seguro de que no es nada, Padre. Dolor de cabeza.
No sé por qué me he molestado en venir.
¿Es eso sangre?
¡Oh, Dios, no, no!
No lo creo, uh...
Me hice un ligero rasguño con el cuchillo cuando Mary me estaba poniendo la venda.
Es, uh, no es una puñalada. Seguro, está bien.
Usted ha estado en la guerra, Mary.
Es sólo un esguince, Padre, ¡no es nada!
Estaba levantando una bolsa de carbón. No está roto.
Si eso es, seguro ¿qué demonios??
Bien, espero que su amigo mejore.
La próxima vez Te aseguro que...
¡Calla, zorra!
Son una encantadora pareja, John y Mary
Sí,son buena gente.
¡Ohh!
¿Cuánto tiempo más van a estar ahí?
Ted, casi no le conocemos. ¿Tiene mucha familia?
Sí, sus padres siguen vivos.
Y creo que ...tiene un hermano. Es doctor en América.
Un doctor, wow.
Es difícil de creer. Pero solía ser bastante común.
El hijo favorito se convertiría en médico.
El hermano idiota era mandado al sacerdocio.
¿Su hermano es médico, verdad? Sí.
¡Ah! Doctor, ¿cómo está el paciente? Suspendido por ahí. Casi siempre en estado de shock.
Eso no es serio. Es bastante serio.
Un rayo puede hacer mucho daño, ¿Puede?
Sí. Sus reacciones son muy pobres, por el momento.
Él siempre tuvo reacciones muy pobres. Es normal.
De hecho, no reacciona a nada, a ningún estímulo.
Yo no me preocuparia. Esa es su manera de ser.
Mira, Padre, soy médico,
y sé que no es normal no reaccionar a los estímulos.
Estoy seguro de que es. mira esto.
¿Ves? Es cosa del sacerdocio.
Tenemos nuestras mentes en materias más espirituales.
Por eso no quiero preocuparte por eso.
Bien, no, creo que me preocuparé por eso.
Oh, dios. OK.
¿Podemos verle? Me gustaría decir una oración.
Sí, bien, Padre. Por aquí.
Como puede ver, todavía no hemos podido quitar el palo de golf.
¿Por qué no está en la cama?
Es difícil hacer que esté comodo cuando está en esa posición.
Pero tiene razón. Ha estado sobre sus pies bastante rato.
Parece como un trofeo.
Lo es, un poco.
Lo siento, sólo escuchaba.
¡Paul! ¡Oh!
Vamos, Sra. Stone, Tenemos que meterle en la cama.
Padre, ¿Es usted?
Usted debe ser el Padre Crilly. Sí, lo soy.
Oh, Dios le bendiga, Padre, Dios le bendiga.
Ejem. Este es mi marido, Dermot.
Oh, Dios, es terrible, Padre, ¡es terrible!
Dios me perdone por nombrar el nombre del Señor en vano,
pero Jesucristo, ¿no es terrible?
Lo es. Oh, lo es Padre.
Es terrible, terrible. Yo mismo no lo podría haber dicho mejor.
Terrible es la palabra. ¡Terrible!
Te digo que terrible es una palabra que se queda corta.
Oh, Dios, Padre, lo es, es una palabra que se queda corta.
Mira lo que le estás haciendo a tu madre, tú, ¡bastardo perezoso!
¡No sirves para nada! ¡Levanta!
Sr. Stone... Siento que le haya causado problemas.
Dios me perdone por decir esto,
pero hubiera sido mejor si hubiera sido asesinado.
Y ella está completamente disgustada.
Jesús, que debías pensar de él.
Y nosotros, por traerle al mundo.
Sr. Stone... Voy a tomar algo, ¿me acompaña?
No, estaré aquí por ahora.
Me voy,entonces. Te veré luego, bien.
Y esta es mi mamá. Hola.
Sé de lo que eres capaz.
Dios, Sabe, Padre, Paul piensa que usted es todo.
Oh, de hecho él. Él nunca para de hablar sobre usted.
El Padre Ted dice ésto, el Padre Ted dice que...
Él le adora, Pare. ¿De veras?
Él se marcha de la isla deCraggy contando los días que tardará en volver.
¡Literalmente! ¡Mira!
Tiene un calendario.
Y va tachando los días tal y como van pasado.
Y abajo, al final de la tabla,
tiene una fotografía suya.
Oh, Dios.
Y también pinta cuadros.
Hizo éste para usted.
Oh. Señor. ¡Oh, Dios!
¿Qué es eso? ¡Es su corazón!
¡Puede hacer algo!
¡Oh! ¡Oh!
Oh, Dougal, Dou... Dou...
¡Dougla!. Sra. Stone, venga conmigo.
Necesito que rellene unos formularios. ¿Estará bien?
Estamos haciendo lo que podemos, pero está bastante enfermo.
Hay que tener esperanza para que mejore. Bien, doctor.
Vamos, mamá.
La mujer mayor sabe que és todo por mi culpa.
¿Cómo puede saber eso?
Tienen sus formas. Las mujeres mayores están más cerca de Dios de lo que nunca lo estaremos nosotros.
Ellas no necesitan a la operadora, tienen linea directa.
Ella lo sabe, de acuerdo.
¿Quién puede culparla por estar enfadada? ¡Es por mi culpa!
¿Por qué lo hice? ¡Oh, Dios!
¡Por favor!
Devuélvalo. Nunca quise decir que se lo llevara.
El rayo no era necesario.
Sabes que yo no quise decir eso. Fué sólo una tontería.
Por favor, Dios. Devuélvelo y juro que...
Le cuidaremos. ¡Podrá estar todo el tiempo que quiera!
Vamos, ted... ¡Calla, Dougal!
¡Por favor! Lo juro, cuidaré de él por el resto de mis días.
Por favor, haz sólo eso.
Ah, vamos. ¡Por favor! Por favor, juro...
¡Paul! ¡Has vuelto! ¡Oh, Señor, es un milagro!
¡Doctor!
Paul, ¿puedo hacer algo por tí?
No, estoy bien.